1
00:00:31,615 --> 00:00:34,242
[Hipo]
Esto lo cambia todo.

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,376
[Hipo]
Está bien, amigo, adelante.

3
00:00:46,714 --> 00:00:48,799
- Vaya.
- Asombroso.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,049
- Vaya.
- Fresco.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,927
Definitivamente vale la pena
levantarse para.

6
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
Patas de pez, ¿puedes hacer?
¿Algo de eso salió?

7
00:00:55,138 --> 00:00:58,726
Hay partes de mapas y símbolos,
nada que haya visto antes.

8
00:00:58,809 --> 00:01:01,562
Y hay escritura, pero está en
un idioma que nunca antes había leído.

9
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
¿Qué es esa cosa?

10
00:01:03,271 --> 00:01:05,900
Debe ser algún tipo de
cresta tribal o algo así.

11
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
Ooh, me gusta más así
que nuestra cresta tribal.

12
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
Tuff, no tenemos un escudo tribal.

13
00:01:10,946 --> 00:01:13,782
- Bueno, deberíamos.
- Sí, y debería ser eso.

14
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Hipo, este mapa, te das cuenta...

15
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Va más allá de los límites
del archipiélago.

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,831
Ah, lo sé.

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

18
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
¡Mira esto!
Hay mapas que nunca hemos visto,

19
00:01:33,677 --> 00:01:36,764
escribiendo que no podemos leer,
dragones que no reconocemos.

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,349
Es... ¡Es increíble!
Este ojo de dragón...

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,811
Esta es la prueba de que hay
un mundo completamente diferente ahí fuera,

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,855
Un mundo que debe ser explorado.

23
00:01:48,275 --> 00:01:50,819
Esto seguro supera
asuntos normales del consejo.

24
00:01:50,903 --> 00:01:53,238
Está bien, muchachos,
puedes decir lo que piensas.

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,866
Después de todo, somos un consejo.
Por eso estamos aquí.

26
00:01:55,950 --> 00:01:57,659
Llevamos tres años en paz.

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,245
Los mejores años en Berk que puedo recordar.

28
00:02:00,328 --> 00:02:03,415
Creo que lo sabes tan bien como yo.
que cuando vayas a buscar problemas,

29
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
normalmente lo encuentras.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,878
Estoy con Spitelout.
Si ese ojo de dragón

31
00:02:07,962 --> 00:02:11,423
conduce a lugares desconocidos
y nuevos dragones salvajes,

32
00:02:11,506 --> 00:02:13,884
entonces nada bueno vendrá
de nada de eso.

33
00:02:13,968 --> 00:02:16,511
Estoy completamente en desacuerdo, Sven.
Mira a tu alrededor.

34
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
¿Cómo puedes decir
que nada bueno puede venir

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
de descubrir
¿Nuevas especies de dragones?

36
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Si están ahí fuera,
tenemos que encontrarlos.

37
00:02:23,393 --> 00:02:26,647
Si hay algo que tu
y los otros ciclistas deberían estar haciendo,

38
00:02:26,730 --> 00:02:30,609
está cazando a Dagur y poniéndolo
de nuevo en la cárcel donde pertenece.

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,821
Otra razón más para ir.
Dagur se dirigía más allá de nuestras fronteras.

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
Él cree que no los pasaremos.
Pero ahí es donde lo encontraremos.

41
00:02:36,991 --> 00:02:40,368
Estoico, cada vez que quieras intervenir,
Podemos poner fin a esto.

42
00:02:40,452 --> 00:02:43,330
Tienes razón, Spitelout.
Dejemos esto en paz.

43
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
- Papá.
- Déjame hablar, hijo.

44
00:02:45,248 --> 00:02:48,043
Esto es tan importante para que usted escuche
como lo son ellos.

45
00:02:48,127 --> 00:02:49,837
Spitelout, tienes toda la razón.

46
00:02:49,920 --> 00:02:52,297
Estos han sido
algunos de nuestros mejores años.

47
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
Nada es más importante que la paz,
paz entre nosotros,

48
00:02:55,383 --> 00:02:58,637
paz con nuestros vecinos
y paz con los dragones.

49
00:02:58,720 --> 00:03:01,682
Dicho esto,
déjame preguntarte esto, Spitelout:

50
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
Cuando tu y yo primero
Teníamos a Alvin en la mira

51
00:03:04,018 --> 00:03:06,561
y todos intentaban decirnos
para dejarlo en paz,

52
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
¿Qué hicimos?

53
00:03:07,855 --> 00:03:09,690
Lo aplastaste, eso es lo que hiciste.

54
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
- Gracias, Bocón.
- Un placer, jefe.

55
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
Cuando se llevaron a Valka
y fui a buscarla,

56
00:03:14,653 --> 00:03:16,404
¿Alguien podría haberme detenido?

57
00:03:16,488 --> 00:03:19,033
Bueno, técnicamente,
eres el jefe, así que no.

58
00:03:19,116 --> 00:03:22,995
Sí, Bocón. Punto justo.
Pero sabes adónde voy.

59
00:03:23,078 --> 00:03:25,622
Piensa en lo más importante
en el mundo para cada uno de ustedes.

60
00:03:25,706 --> 00:03:29,584
Pregúntense honestamente hasta qué punto
estarías dispuesto a ir a buscarlo.

61
00:03:29,668 --> 00:03:31,003
¿Qué arriesgarías?

62
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
La vida del niño ha sido de dragones.
Su vida son dragones.

63
00:03:38,677 --> 00:03:40,054
y lo seguirá siendo.

64
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
No pudimos impedir que se fuera.
si quisiéramos.

65
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
Así que también podríamos apoyarlo.

66
00:03:44,558 --> 00:03:48,353
Vete, muchacho. Encuentra lo que sea que haya por ahí
eso te está jalando.

67
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Y cuando lo encuentres,
Berk estará aquí esperándote.

68
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
Será mejor que salgas de aquí.
Antes de que toda esta nostalgia desaparezca

69
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
y él cambia de opinión.

70
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
- [silbidos]
- [gruñidos]

71
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
Cuida de mi muchacho, dragón.

72
00:04:05,620 --> 00:04:06,914
[gruñidos]

73
00:04:12,753 --> 00:04:14,462
¿Estás listo para esto?

74
00:04:14,546 --> 00:04:19,218
Bla, bla, bla. ¿Por qué tienes
¿Hacer una producción de todo?

75
00:04:21,053 --> 00:04:22,763
Vámonos ya.

76
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
Está bien, pero si alguien
tiene alguna reserva--

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,727
¡Al más allá!

78
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
[jinetes]
¡Sí, genial más allá!

79
00:04:30,604 --> 00:04:34,274
Vale, sin reservas.
¡Vamos, amigo!

80
00:04:34,357 --> 00:04:35,609
¡Vaya!

81
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
[débilmente]
Hacia el gran más allá.

82
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
- Mucho más allá.
- Sí, mucho más allá.

83
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
Grande más allá.

84
00:04:45,744 --> 00:04:47,412
[bostezos]

85
00:04:47,495 --> 00:04:49,248
Oh, vamos, chicos.

86
00:04:49,330 --> 00:04:51,166
Así que hemos tenido un par de horas difíciles.

87
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
Nada que valga la pena
viene fácil.

88
00:04:53,334 --> 00:04:56,713
¿Es ese uno de tus acertijos?
Porque ahora no es el momento, amigo mío.

89
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
Tenemos que seguir diciendo "más allá".

90
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
- Mucho más allá.
- Mucho más allá.

91
00:05:00,842 --> 00:05:03,053
- [Tuffnut] Sí, mucho más allá.
- Bueno.

92
00:05:03,137 --> 00:05:05,764
Desdentado, veamos
si hay algo por ahí.

93
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
[chillidos]

94
00:05:09,059 --> 00:05:10,978
- Nada.
- [trueno retumba]

95
00:05:11,061 --> 00:05:15,190
¡Uf! Parece que cuanto más avanzamos,
peor se pone.

96
00:05:15,274 --> 00:05:19,027
Hipo, creo que deberíamos regresar.
Hemos estado volando la mayor parte del día.

97
00:05:19,111 --> 00:05:23,157
Solo tenemos que seguir adelante
hasta que salgamos de esto.

98
00:05:25,366 --> 00:05:26,952
- Hipo, es que--
- Sí, lo es.

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,829
Todos vuelen hacia la luz.

100
00:05:31,081 --> 00:05:32,332
¡Oh!

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,756
- Vaya.
- ¡Guau!

102
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
- Vaya, fantástico.
- Vaya.

103
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
- ¡Mira esto!
- [Hipo] Es increíble.

104
00:05:46,847 --> 00:05:50,142
¿Yo se, verdad?
¡Lo logramos, Hipo! ¡Lo logramos!

105
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
Chicos, ¿podemos abofetearnos?
en la espalda más tarde?

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,729
Las alas de Meatlug están a punto de caerse.

107
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
[gruñidos]

108
00:05:56,023 --> 00:05:59,400
Lo siento, chicos. hay un lugar
Más adelante podemos aterrizar.

109
00:05:59,484 --> 00:06:02,196
- [gruñidos]
- Oye, oye, ¿qué pasa, niña?

110
00:06:02,279 --> 00:06:03,780
¿No quieres descansar?

111
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
[tono musical continuo]

112
00:06:06,908 --> 00:06:09,828
Chicos, ¿escuchan eso?
¿Qué es eso?

113
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
No tengo idea, pero los dragones
definitivamente se sienten atraídos hacia eso.

114
00:06:13,540 --> 00:06:16,168
Entonces supongo
ahí es donde vamos.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
Este lugar es asombroso.

116
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
- ¡Ja, ja, ja!
- Fresco.

117
00:06:27,971 --> 00:06:31,058
¡Bueno! Nunca volveré a Berk.

118
00:06:31,141 --> 00:06:34,186
¿Imbécil? ¿Qué es eso?
Porque lo olvidé.

119
00:06:34,269 --> 00:06:36,938
Bueno, supongo que no tenemos que votar.
sobre dónde vamos a acampar.

120
00:06:37,022 --> 00:06:39,482
¡Ja ja! Yo me ocuparé del fuego.

121
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
[gruñidos]

122
00:06:42,443 --> 00:06:44,403
¡Hookfang, enciéndelo!

123
00:06:47,448 --> 00:06:49,284
Gel de pesadilla monstruosa.

124
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
- No salgas de casa sin él.
- Ehh.

125
00:06:56,208 --> 00:06:58,417
[ronquidos, silbidos]

126
00:06:58,501 --> 00:07:01,338
Devuélvemelo. Es mi manta.

127
00:07:02,381 --> 00:07:06,093
Tenías razón, Hipo.
Hay mucho más aquí.

128
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
Y es hermoso.

129
00:07:08,136 --> 00:07:10,264
[Hipo] Y esto es sólo
El principio, Astrid.

130
00:07:10,347 --> 00:07:12,557
¿Quién sabe qué descubriremos aquí?

131
00:07:15,018 --> 00:07:18,939
[retumbar distante y bajo]

132
00:07:19,022 --> 00:07:21,275
[gruñidos]

133
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
[susurro]

134
00:07:24,986 --> 00:07:27,781
Astrid, despierta.
¿Oyes eso?

135
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
¿Qué? No escucho nada.

136
00:07:30,533 --> 00:07:33,161
Exacto, ya no está.
El sonido se ha ido.

137
00:07:33,245 --> 00:07:36,581
También lo son los dragones.
Todos ellos, desaparecidos.

138
00:07:42,629 --> 00:07:44,505
¡Tormenta!

139
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
¡Eh!

140
00:07:51,179 --> 00:07:54,391
Uf, ¿cuántas veces están ustedes?
¿Vas a mirar detrás de esa roca?

141
00:07:54,474 --> 00:07:56,935
Barf y Belch no pueden esconderse detrás de él.

142
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Claramente no eres consciente
del sigilo

143
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
de un tal Barf y Belch.

144
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
¿O son "dos vómitos y eructos"?

145
00:08:04,567 --> 00:08:06,153
Mmmm, excelente pregunta.

146
00:08:06,236 --> 00:08:08,196
- Dos cabezas...
- Un dragón.

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,698
- Dos cerebros...
- Un cuerpo.

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,452
Dos cuerpos, medio cerebro. ¡Ja, ja, ja!

149
00:08:14,995 --> 00:08:17,914
Nada. No lo entiendo.
¿Adónde irían?

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
Oh, mi Albóndiga.
Ella no haría esto.

151
00:08:20,583 --> 00:08:23,378
Ella no me dejaría.
Ella nunca haría esto sola.

152
00:08:23,462 --> 00:08:25,505
[susurro]

153
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
- [gruñidos]
- [todos jadean]

154
00:08:29,926 --> 00:08:33,388
¡Ja, ja, ja! Ahí estás, amigo.
¿A dónde fuiste?

155
00:08:34,681 --> 00:08:36,724
[rugido]

156
00:08:36,808 --> 00:08:41,188
Vale, creo que tu dragón
comió algo raro en el bosque,

157
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
porque está loco.

158
00:08:43,357 --> 00:08:45,442
No, no, creo que lo está intentando.
para decirnos algo.

159
00:08:45,525 --> 00:08:49,070
¿Qué pasa, amigo?
¿Son los otros dragones?

160
00:08:49,154 --> 00:08:50,571
¡Ah! ¡Ah!

161
00:08:52,991 --> 00:08:56,953
Uh, ¿hasta dónde crees que llegará?
antes de que se dé cuenta?

162
00:08:57,037 --> 00:08:59,498
Es difícil de decir.
Parecía bastante comprometido.

163
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
[gruñendo]

164
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
[Gruñidos desdentados]

165
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
Está bien, amigo.
Me gusta el entusiasmo.

166
00:09:15,680 --> 00:09:18,058
Ustedes quédense aquí
por si vuelven.

167
00:09:18,141 --> 00:09:20,268
Desdentado y yo vamos
búscalos desde arriba.

168
00:09:24,523 --> 00:09:26,649
[rugido que hace eco]

169
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
No, no, amigo. Por aquí.

170
00:09:38,578 --> 00:09:40,621
[rugido que hace eco]

171
00:09:45,960 --> 00:09:47,087
[rugidos]

172
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
[todos gritando]

173
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
¡Ay, Thor! ¡Ay, Thor!

174
00:09:55,762 --> 00:09:56,971
¡Trueno!

175
00:09:57,055 --> 00:09:59,140
[rugido]

176
00:10:06,481 --> 00:10:07,607
Buen trabajo, amigo.

177
00:10:07,690 --> 00:10:09,526
esperemos
Eso es lo último que vemos de ese tipo.

178
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
cualquier otra cosa
¿Quieres atraer hacia nosotros?

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
¿Ala cambiante?
Ooh, Gritando Muerte, ¿tal vez?

180
00:10:16,783 --> 00:10:18,701
Estoy seguro de que hay
uno de esos que hay por aquí!

181
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
Patán, estás gritando muy fuerte.

182
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
¿Ah, de verdad? ¡Apenas puedo oírme a mí mismo!
porque eso es lo que pasa

183
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
cuando te atacan
¡Por un trueno salvaje!

184
00:10:26,543 --> 00:10:29,629
Bien, necesitamos nuestros dragones.
Voy a volver ahí afuera.

185
00:10:30,922 --> 00:10:33,883
¡Dije que volveré a salir!

186
00:10:33,967 --> 00:10:35,594
- ¡No! ¡No, no lo eres!
- ¡Vuelve aquí!

187
00:10:35,676 --> 00:10:37,137
¡Te tomaré la otra pierna!

188
00:10:37,220 --> 00:10:39,847
De ninguna manera, Hipo.
no nos dejas solos.

189
00:10:39,931 --> 00:10:41,849
Estamos indefensos y sin dragones.

190
00:10:41,933 --> 00:10:44,644
Y solo podemos comunicarnos
gritando!

191
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Lo cual, aunque bastante divertido,
¡No es muy sigiloso!

192
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
¿Estás escuchando algo de esto?

193
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Está bien, está bien.
Iremos todos juntos.

194
00:10:55,113 --> 00:10:58,032
Oh, por--
¡Dije que iremos todos juntos!

195
00:10:58,116 --> 00:11:01,911
¿Por qué no lo dijiste? ¡Dios!

196
00:11:09,294 --> 00:11:10,670
¿Hipo?

197
00:11:10,753 --> 00:11:13,714
Lo sé, Patapez.
Ya no es sorprendente.

198
00:11:13,798 --> 00:11:16,759
¿Podemos conseguir un voto?
por espeluznante y raro?

199
00:11:18,428 --> 00:11:19,554
[jadeos]

200
00:11:19,638 --> 00:11:22,765
¿Son esos lo que creo que son?

201
00:11:22,849 --> 00:11:25,768
- ¿Rocas blancas de formas extrañas?
- Huesos de dragón.

202
00:11:25,852 --> 00:11:28,938
Ah, un cementerio. Sí, me gusta.

203
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
No me gusta.

204
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
[gruñidos]

205
00:11:38,323 --> 00:11:40,867
- ¿Qué es esto?
- Ni idea.

206
00:11:40,950 --> 00:11:42,536
[rugido que hace eco]

207
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
Bien, ¿qué fue eso?

208
00:11:44,579 --> 00:11:46,747
Eso, amigo mío,
Es un dragón en problemas.

209
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
[gruñidos]

210
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
Vaya.

211
00:11:53,463 --> 00:11:55,423
[dragones gimiendo]

212
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
ustedes saben
¿Qué está pasando aquí, no?

213
00:12:08,645 --> 00:12:11,272
Sí. algo esta atrapando
los dragones

214
00:12:11,356 --> 00:12:15,318
en esta sustancia de roca ámbar
e inmovilizarlos.

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,736
Oh. Oh, tuve una completa
idea diferente

216
00:12:17,820 --> 00:12:20,574
que involucraba pescado azul
y cordero malo.

217
00:12:20,657 --> 00:12:24,285
Luego los está rompiendo y--
y comiéndolos. Oh.

218
00:12:24,369 --> 00:12:26,745
Ah, vamos.
¿Quién estaría haciendo eso?

219
00:12:26,829 --> 00:12:28,331
[rugido]

220
00:12:36,130 --> 00:12:39,842
¿Qué tal ese tipo?
Sí, me parece sospechoso.

221
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
[chillidos]

222
00:12:48,935 --> 00:12:51,104
¡No, Desdentado! ¡No, amigo!

223
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
[tono musical continuo]

224
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
Es el sonido. Esa canción--
Eso es lo que atrae a los dragones.

225
00:12:56,610 --> 00:12:58,152
- Ala canción.
- ¿Qué?

226
00:12:58,236 --> 00:12:59,404
Así deberíamos llamarlo.

227
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
¿Ahora? ¿En realidad?
¿Quieres ponerle un nombre ahora?

228
00:13:01,573 --> 00:13:03,032
Necesitamos llamarlo de alguna manera.

229
00:13:03,116 --> 00:13:06,286
Sí, estoy pensando en Deathsong
podría ser más apropiado.

230
00:13:06,369 --> 00:13:08,622
Ya sabes, porque escuchas la canción,
estás muerto.

231
00:13:08,705 --> 00:13:10,665
¿Te diré qué?
él hace un buen punto.

232
00:13:10,749 --> 00:13:13,627
Sí, lo hago.
Espera, ¿qué fue de nuevo?

233
00:13:13,710 --> 00:13:17,171
No importa cómo lo llamemos.
Si se lo está haciendo a todos estos dragones,

234
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
entonces probablemente le hizo lo mismo al nuestro.

235
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
- Tenemos que encontrarlos.
- Rápido.

236
00:13:23,637 --> 00:13:25,054
¡Tormenta!

237
00:13:25,138 --> 00:13:27,014
¡Colmillo de gancho! ¡Colmillo de gancho!

238
00:13:27,098 --> 00:13:28,600
[Astrid]
¡Patán mocoso, mira!

239
00:13:28,683 --> 00:13:32,353
¡Enganchado! te estoy consiguiendo
Fuera de ahí, Colmillo.

240
00:13:32,437 --> 00:13:35,189
- ¡Astrid, tengo a Stormfly!
- [rugido]

241
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
¡Desde dientes, no!

242
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
[el rugido continúa]

243
00:13:47,868 --> 00:13:49,120
[gemidos]

244
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
¡No!

245
00:13:50,538 --> 00:13:53,792
Ustedes chicos,
¡Consigue tus dragones gratis ahora!

246
00:14:03,677 --> 00:14:07,263
¡Qué... no puedo moverme!
¡Estoy totalmente estancado!

247
00:14:07,347 --> 00:14:09,223
Yo también. no puedo creer
esa cosa me atrapó.

248
00:14:09,307 --> 00:14:10,684
Normalmente soy muy ágil.

249
00:14:10,767 --> 00:14:13,394
¿Sí? Bueno, al menos
Tienes tu propio capullo.

250
00:14:13,478 --> 00:14:15,896
- Oh, sí, como si esto fuera un picnic para mí.
- [ambos] ¡Ah!

251
00:14:15,980 --> 00:14:17,691
- [ruido sordo]
- [Tuffnut] Estoy bien.

252
00:14:19,818 --> 00:14:21,444
[esfuerzo]

253
00:14:21,528 --> 00:14:23,279
[Astrid]
¡Hipo, ha venido por ti!

254
00:14:25,448 --> 00:14:26,741
¡Eh!

255
00:14:26,825 --> 00:14:28,117
¡Astrid!

256
00:14:30,244 --> 00:14:31,371
[rugido]

257
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

258
00:14:34,374 --> 00:14:36,543
¡Aaaaaah!

259
00:14:36,626 --> 00:14:37,836
[ruido sordo]

260
00:14:37,918 --> 00:14:40,087
[gruñidos]

261
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
[gruñendo]

262
00:14:41,840 --> 00:14:44,925
Ah, oye. Je je. ¿Acuérdate de mí?

263
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
[rugido]

264
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
Vale, entonces sí, estoy pensando...

265
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
es posible que nos hayamos bajado
con el pie izquierdo.

266
00:14:53,934 --> 00:14:55,478
[rugidos]

267
00:14:55,562 --> 00:14:59,273
Nota para el Libro de los Dragones,
Los truenos guardan rencor.

268
00:15:02,151 --> 00:15:03,778
[gruñidos]

269
00:15:03,862 --> 00:15:05,613
[rugido]

270
00:15:16,750 --> 00:15:18,793
No te preocupes, te cubro la espalda.

271
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
Eso no lo retendrá por mucho tiempo.

272
00:15:22,630 --> 00:15:25,675
Vale, puede que no te guste
lo que estoy a punto de hacer,

273
00:15:25,759 --> 00:15:28,720
pero confía en mí,
Va a funcionar para los dos.

274
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
[Hipo gritando]

275
00:15:31,931 --> 00:15:33,974
[gruñendo]

276
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
Vaya. ¿No hemos hablado de esto?

277
00:15:36,477 --> 00:15:40,565
Dije que estoy tratando de ayudarnos a los dos.
¿No escuchas?

278
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
Por supuesto que no escuchas
eres un trueno,

279
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
y los Thunderdrums tienen problemas de audición.

280
00:15:46,696 --> 00:15:48,656
¡Aaaah!

281
00:15:48,740 --> 00:15:49,824
[ruido sordo]

282
00:15:49,908 --> 00:15:52,034
[Hipo gruñendo]

283
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
- ¡Eh!
- [gruñidos]

284
00:16:00,293 --> 00:16:03,129
Al menos perdimos el Deathsong.

285
00:16:04,714 --> 00:16:07,634
Oh, no, no puedo creerlo.
esto realmente está sucediendo.

286
00:16:07,717 --> 00:16:09,844
Debería haber dejado a todos esos tipos
De vuelta en Berk.

287
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
Ahora están envueltos
en esa cosa loca del rock,

288
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
estoy siendo perseguido
por un enojado Deathsong,

289
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
y estoy atrapado aquí
con un trueno salvaje

290
00:16:16,684 --> 00:16:19,061
que no puede oír una palabra de lo que digo.

291
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
Espera un segundo. si ustedes chicos
apenas puedo oír nada,

292
00:16:22,649 --> 00:16:25,067
Entonces probablemente no puedas oír
la llamada del Canto de Muerte.

293
00:16:25,151 --> 00:16:27,737
Y si no puedes escuchar la Canción de la Muerte,
entonces no podrá atraerte.

294
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
No es de extrañar que no te hayan atrapado
y estás completamente solo.

295
00:16:30,239 --> 00:16:31,282
[rugidos]

296
00:16:31,365 --> 00:16:35,411
¿Sabe qué, Sr. Thunderdrum?
Me ayudarás a recuperar a mis amigos.

297
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
Y me aseguraré de que ese dragón
nunca más te molesta.

298
00:16:38,748 --> 00:16:40,792
- ¿Qué dices?
- [gruñendo]

299
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
[ronronea]

300
00:16:57,725 --> 00:17:01,061
[dragones gimiendo]

301
00:17:01,145 --> 00:17:04,565
¡Eh! ¡Eh! ¿Dónde está Hipo?
Sabía que nos dejaría.

302
00:17:04,649 --> 00:17:05,900
Tengo que orinar.

303
00:17:05,984 --> 00:17:08,486
No nos dejó.
Él volverá.

304
00:17:08,569 --> 00:17:10,989
Si pudiera alcanzar mi cuchillo.

305
00:17:11,071 --> 00:17:13,741
No importaría, Astrid.
Sea lo que sea esto,

306
00:17:13,825 --> 00:17:17,871
es realmente fuerte. ¡Eh!
No creo que podamos superarlo.

307
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
Si no podemos cortarlo,
Entonces ¿cómo saldremos de aquí?

308
00:17:20,456 --> 00:17:22,709
Sí, no puedes decirme
ese último aliento

309
00:17:22,792 --> 00:17:25,461
va a estar inhalando
su apestoso pelo de pescado.

310
00:17:25,545 --> 00:17:28,339
Oh, sí, eso es muy original.
¿Sabes que?

311
00:17:28,422 --> 00:17:30,216
Espero que te coma a ti primero.

312
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Al menos tendré algo genial
para mirar antes de morir.

313
00:17:33,052 --> 00:17:36,305
Sólo quédate de tu lado
del capullo, señorita.

314
00:17:36,389 --> 00:17:39,809
- ¡Vaya!
- ¡Vaya! ¿Qué está sucediendo? ¡Hazlo de nuevo!

315
00:17:39,893 --> 00:17:43,145
Bien, entonces eso es negativo en el plan A.
Abriendo el capullo.

316
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
Por favor dime que tienes un plan B.

317
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
Si se trata de cortar,
embestir o rasgar,

318
00:17:47,316 --> 00:17:48,818
Será mejor que lo olvides, Hipo.

319
00:17:48,902 --> 00:17:52,154
Una vez que se enfría, estas cosas
Es dura como cualquier roca que haya visto.

320
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
- ¿Se enfría?
- Y se endurece.

321
00:17:54,490 --> 00:17:57,451
Mmm. Que nadie se mueva.

322
00:17:57,535 --> 00:18:00,747
Oh, sí, eso es gracioso.
Un verdadero comediante.

323
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
[ronroneando]

324
00:18:11,340 --> 00:18:12,884
¿Qué estás haciendo, Hipo?

325
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
Sólo confía en mí, Patán Mocoso.

326
00:18:14,468 --> 00:18:17,346
Dice el hombre que está a punto
para prenderme fuego?

327
00:18:17,430 --> 00:18:19,098
Dijiste que sólo pica un poco.

328
00:18:19,181 --> 00:18:21,059
Estaba mintiendo. ¡Sabes que soy un mentiroso!

329
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
Todo estará bien, Patán Mocoso, lo prometo.

330
00:18:23,227 --> 00:18:24,687
Eh.

331
00:18:24,771 --> 00:18:26,105
¡Oh!

332
00:18:27,774 --> 00:18:29,191
¡Ah!

333
00:18:29,275 --> 00:18:30,526
[rugido]

334
00:18:32,653 --> 00:18:35,155
- [ruido sordo]
- [gemidos]

335
00:18:38,117 --> 00:18:41,621
¡Ah! ¡Date prisa, Hipo!
Sólo tomó el aperitivo.

336
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
Creo que soy el plato principal.

337
00:18:44,082 --> 00:18:46,125
¡Eh! ¡Ay, Thor!

338
00:18:46,208 --> 00:18:49,921
Patapez, relájate. Podría tomar horas
para que se coma ese dragón.

339
00:18:51,213 --> 00:18:53,883
¡O minutos! ¡Ayuda!

340
00:18:56,176 --> 00:18:58,304
[lloriqueando]

341
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
Hola señor.

342
00:19:04,644 --> 00:19:06,813
[rugido]

343
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
¡Oye, acuérdate de nosotros!

344
00:19:24,497 --> 00:19:25,748
¡Ah!

345
00:19:30,795 --> 00:19:32,379
¡Sí! ¡Está funcionando!

346
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
[gruñidos]

347
00:19:34,007 --> 00:19:36,425
¡Ah! ¡Eh!

348
00:19:36,509 --> 00:19:39,095
Oye, amigo, es bueno verte.

349
00:19:39,178 --> 00:19:42,431
[rugido]

350
00:19:47,227 --> 00:19:50,481
[gruñendo]

351
00:19:52,525 --> 00:19:55,736
Es un Thunderdrum adolescente.
No es de extrañar que se quedara.

352
00:19:55,820 --> 00:19:59,782
Patán, consigue el Thunderdrum.
Yo me encargaré de Deathsong.

353
00:19:59,866 --> 00:20:01,325
[ambos rugiendo]

354
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Oye, reubiquemos a este tipo...
permanentemente.

355
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
Y tengo el lugar justo.

356
00:20:15,923 --> 00:20:20,427
Está bien, Sr. Canción de Muerte,
bienvenido a tu nuevo hogar.

357
00:20:28,644 --> 00:20:30,604
Está bien, amigo, sácanos de aquí.

358
00:20:44,744 --> 00:20:47,038
¡Sí! ¡Buen trabajo, grandullón!

359
00:20:47,121 --> 00:20:48,873
nadie va a
Escuche su canción allí.

360
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
[dragones gruñendo]

361
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
[risas]

362
00:21:00,426 --> 00:21:02,302
[rugido musical]

363
00:21:09,143 --> 00:21:11,520
Si yo fuera ustedes dos,
Quizás encontraría otra isla.

364
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
no se cuanto tiempo
eso va a aguantar.

365
00:21:13,272 --> 00:21:16,316
Uh, sabes que no pueden oírte, ¿verdad?

366
00:21:16,400 --> 00:21:19,820
Sí, Tuff, lo sé.
Vámonos de aquí.

367
00:21:21,488 --> 00:21:23,574
[ronroneando]

368
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
Hola pandilla, sólo quería decir que lo siento.
por meterlos a todos en esto.

369
00:21:29,080 --> 00:21:30,539
Si quieres dar marcha atrás...

370
00:21:30,623 --> 00:21:32,708
- ¿Estás bromeando?
- De ninguna manera.

371
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
esto es lo mas divertido
hemos tenido en años.

372
00:21:35,335 --> 00:21:37,171
hay una cosa
Sin embargo, tenemos que hacer.

373
00:21:37,255 --> 00:21:40,424
- Soy todo oídos.
- Necesitamos una isla, nuestra propia isla.

374
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
Astrid tiene razón, Hipo.
Estamos demasiado lejos

375
00:21:43,094 --> 00:21:44,595
para viajar de ida y vuelta a Berk.

376
00:21:44,678 --> 00:21:46,597
Lo que necesitamos es una base de operaciones.

377
00:21:46,680 --> 00:21:50,017
Exactamente. Pero esta vez,
No dejamos que los dragones lo elijan.

378
00:21:50,101 --> 00:21:52,895
- [gruñidos]
- Lo siento niña, había que decirlo.

379
00:21:52,979 --> 00:21:54,772
Muy bien, Patán Mocoso.
eres el hombre del momento

380
00:21:54,855 --> 00:21:57,817
por traer el monstruoso gel de pesadilla.
Tú eliges.

381
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

382
00:21:59,986 --> 00:22:01,737
¡Está bien! ¿Qué dices, Colmillo?

383
00:22:01,821 --> 00:22:04,949
- [rugidos]
- ¡Ja! No podría estar más de acuerdo.

384
00:22:05,032 --> 00:22:07,076
¡Al más allá!

385
00:22:07,160 --> 00:22:09,578
[todos]
¡El gran más allá!


